-
1 reddito scarso
сущ.общ. недостаточный доход -
2 scarso
scarso agg 1) недостаточный; скудный, убогий; слабый, неполный raccolto scarso -- скудный урожай reddito scarso -- недостаточный доход alimentazione scarsa -- недостаточное питание luce scarsa -- слабый свет scarso d'ingegno -- неумный scarso adenaro -- нуждающийся в деньгах scarso di peso -- неполновесный tre metri scarsi -- неполные три метра due chili scarsi -- немного меньше двух кило vestito scarso -- куцее платье colpo scarso -- недолет( при стрельбе) 2) ant o lett скупой, скаредный scarso nel parlare -- немногословный, скупой на слова scarso a credere -- недоверчивый -
3 scarso
scarso agg 1) недостаточный; скудный, убогий; слабый, неполный raccolto scarso — скудный урожай reddito scarso — недостаточный доход alimentazione scarsa — недостаточное питание luce scarsa — слабый свет scarso d'ingegno — неумный scarso adenaro — нуждающийся в деньгах scarso di peso — неполновесный tre metri scarsi — неполные три метра due chili scarsi — немного меньше двух кило vestito scarso — куцее платье colpo scarso — недолёт ( при стрельбе) 2) ant o lett скупой, скаредный scarso nel parlare — немногословный, скупой на слова scarso a credere — недоверчивый -
4 scarso
scarce, in short supplyessere scarso di qualcosa be lacking in somethingquattro chilometri scarsi barely four kilometres* * *scarso agg. scarce, scanty; poor; ( insufficiente) short; ( mancante) lacking (in sthg.): scarso di intelletto, lacking in wit; misura scarsa, short measure; peso scarso, short weight; provvista scarsa, poor (o scanty) supply; raccolto scarso, poor crop; reddito scarso, poor income; vista scarsa, poor sight; è scarso in matematica, he is poor at mathematics; qui i buoni alberghi sono scarsi, here good hotels are scarce; il cibo è scarso, food is scarce // quattro chili scarsi, just under four kilos // (econ.): scarse risorse, meagre resources; mercato scarso, stringent market; scarsi profitti, lean profits; essere scarso a quattrini, to be short of money; un anno scarso per gli affari, a lean year for business; mezzi scarsi, scanty means // (fin.) scarso credito, tight (o close) credit.* * *['skarso]1) (poco) [attenzione, rispetto] little, scant; [ possibilità] slim; [valore, importanza] little2) (misero) [ reddito] poor, low; [raccolto, visibilità, risultato] poor; [ vegetazione] sparseessere scarso in inglese — to be bad o poor at English
4) (di misura)3 chili -i — barely o a bare 3 kilos
* * *scarso/'skarso/1 (poco) [attenzione, rispetto] little, scant; [ possibilità] slim; [valore, importanza] little3 (debole) [luce, resistenza, difesa] weak; [prestazione, preparazione] poor; [ allievo] mediocre; essere scarso in inglese to be bad o poor at English -
5 scarso
aggscarso a / di denaro — нуждающийся в деньгахdue chili scarsi — немного меньше двух кило•Syn:poco, insufficiente, deficiente, scarseggiante, limitato, stentato, povero, misurato; avaro, gretto, parsimonioso; stretto, angustoAnt: -
6 basso
1. adj lowdi statura shortmusic bassfig despicablea bassa voce in a low voice, quietlya capo basso with bowed heada occhi bassi looking downwards, with lowered eyesfare man bassa di qualcosa steal somethingpiù in basso further downda basso in una casa downstairs3. m music bass* * *basso agg.1 low; ( di statura) short; ( di spessore) thin: questo soffitto è molto basso, this ceiling is very low; tacchi bassi, low heels; mi piace portare le scarpe coi tacchi bassi, I like wearing low-heeled shoes; ha voti molto bassi in pagella, he has very low marks on his report; è basso per i suoi 14 anni, he's short for a fourteen-year-old; è un libretto basso, it's a thin little book // punto basso, ( uncinetto) low stitch // il sole era basso sull'orizzonte, the sun was low on the horizon // tenere la testa bassa, gli occhi bassi, to hold (o to keep) one's head, eyes low // avere il morale basso, to be in low spirits (o to be dispirited)2 ( poco profondo) shallow: l'acqua è molto bassa qui, the water is very shallow here // trovarsi in acque basse, (fig.) to be in a fix3 ( di tessuto) narrow4 ( di suono) ( sommesso) low; soft: mi parlò a voce bassa, he spoke to me in a low voice; ha un tono di voce molto basso, he's very soft-spoken5 (esiguo, poco intenso) low: è uno stipendio molto basso, it's a very low salary; prezzo basso, low (o cheap o keen) price; cuocere a bassa temperatura, to cook at a low temperature // (econ.): basso costo, low cost; bassa congiuntura, slump // (dir.) pena bassa, low sentence // (med.) pressione bassa, low blood pressure6 ( vile) low, base, vile: ho di lui un'opinione piuttosto bassa, I have a rather low opinion of him (o I don't really think much of him); seguire i propri istinti più bassi, to follow one's basest instincts7 ( umile) lower; ( di grado) low-ranking: le classi basse della società, the lower classes of society8 ( poco pregiato) low, inferior: una produzione di bassa qualità, an inferior quality production; un metallo di bassa lega, a low metal9 (geogr.) Southern, Lower: bassa Italia, Southern Italy; le basse Alpi, the Lower Alps; il basso Egitto, Lower Egypt; il basso Po, the Lower Po // i Paesi Bassi, the Low Countries12 ( di tempo) early: la Pasqua è bassa quest'anno, Easter is early this year // bassa stagione, low season◆ s.m.1 lower part, bottom: il basso della pagina, the lower part (o the bottom) of the page // da basso, downstairs: scendere da basso, to go downstairs // in basso: low, far down: è troppo in basso, it's too low (o far down); appendilo più in basso, hang it a bit lower (o further down); cadere in basso, (fig.) to lose one's reputation (o one's social standing o to come down in the world); guardare qlcu. dall'alto in basso, (fig.) to look down on s.o. // gli alti e i bassi, (fig.) ups and downs; la vita è piena di alti e bassi, life's full of ups and downs2 (mus.) bass: è un basso dalla voce meravigliosa, he's a bass with a beautiful voice; chiave di basso, bass clef; chitarra basso, bass guitar // basso continuo, basso continuo3 (inform.) bottom.* * *['basso] basso (-a)1. aggi rami bassi — the lower o bottom branches
c'è bassa marea — it's low tide, the tide is out
2) (inferiore: qualità) poor, inferior, (abietto: azione, istinto) base, mean3) Geog4) (Storia: tardo) late2. avv(volare, mirare) low, (parlare) softly, in a low voice3. sm1) (parte inferiore) bottom, lower part, (di pagina) foot, bottom2) Mus bass* * *['basso] 1.1) (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow2) (di piccola statura) [ persona] short3) (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low5) (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] lowdi basso livello — (scarso) [musica, letteratura] lowbrow
6) (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deepparlare a voce -a — to speak quietly o in a low voice
7) (in una gerarchia) [origine, condizione] lowlydi basso rango — of low rank, low-ranking
8) (nel tempo)9) (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean10) geogr.2.sostantivo maschile1) (parte bassa) bottom, lower partverso il basso — [ inclinare] downwards
2) mus. (voce, cantante) bass3) mus. (strumento) bass (guitar)i -i — (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings
4) in basso5) da basso3.avverbio [volare, mirare] low- a pressione — meteor. low pressure
- a stagione — low season, off-season
- a tensione — el. low voltage
••avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs
guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.
* * *basso/'basso/1 (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow2 (di piccola statura) [ persona] short3 (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low; lo scaffale più basso the bottom shelf; il sole è basso the sun is low in the sky5 (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low; di basso livello (scarso) [musica, letteratura] lowbrow6 (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep; a -a voce in a low voice; parlare a voce -a to speak quietly o in a low voice7 (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly; di basso rango of low rank, low-ranking; il ceto basso the lower class(es)8 (nel tempo) il basso Medioevo the late Middle Ages9 (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean1 (parte bassa) bottom, lower part; verso il basso [ inclinare] downwards; ci trovavamo più in basso we were lower down; sul secondo scaffale dal basso on the second shelf up; visto dal basso seen from below3 ⇒ 34 mus. (strumento) bass (guitar); i -i (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings4 in basso guardare in basso to look downIII avverbio[volare, mirare] lowalti e -i ups and downs; avere degli -i e bassi to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs; guardare qcn. dall'alto in basso to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.; cadere in basso to go down in the world; far man -a to sweep the board; avere il morale basso to be in low spirits\- a marea ebb o low tide; - a pressione meteor. low pressure; - a stagione low season, off-season; - a tensione el. low voltage. -
7 misero
wretched* * *misero agg.1 (povero) poor, wretched, miserable: una misera esistenza, a wretched (o miserable) life; una casa misera, a poor house2 (scarso, insufficiente) poor, scanty; paltry, needy: miseri guadagni, paltry (o meagre) earnings; misero pasto, poor meal; misero raccolto, scanty (o poor) crop; misero reddito, poor income; guadagnare quattro miseri soldi, (fig.) to earn a pittance (o next to nothing); una misera scusa, a wretched (o a paltry) excuse; mi disse un misero grazie, all I got from him was a thank you; avere una misera opinione di qlcu., to have a poor opinion of s.o.3 (meschino) miserable, mean, poor, despicable; (infelice) unhappy, unfortunate: fece una misera figura, he cut a poor figure // misero me!, poor me!4 (di abito) skimpy5 (ant.) (avaro) miserly, stingy; mean: è un individuo misero e gretto, he is a mean (o stingy) fellow◆ s.m. poor person.* * *['mizero] 1.1) (povero) [ persona] poor, needy; [condizioni, stato] wretched, abject, sorry; [ esistenza] miserable; [ abitazione] miserable, shabby-looking, squalid2) (infelice) [ persona] miserable, unhappy, wretched3) (meschino) mean, petty, paltry4) (scarso) [compenso, paga, quantità] miserable, paltry, pitiful2.* * *misero/'mizero/1 (povero) [ persona] poor, needy; [condizioni, stato] wretched, abject, sorry; [ esistenza] miserable; [ abitazione] miserable, shabby-looking, squalid2 (infelice) [ persona] miserable, unhappy, wretched; misero me! woe is me! fare una fine -a to meet a sad fate3 (meschino) mean, petty, paltry4 (scarso) [compenso, paga, quantità] miserable, paltry, pitiful(f. -a) destitute person. -
8 rendimento
m di macchina, impiegato performancerendimento giornaliero daily output or production* * *rendimento s.m.1 ( produzione) yield, production; ( resa) output: il rendimento di una fabbrica, the production (o output) of a factory; rendimento all'ora, output per hour; il rendimento di una fattoria, di un'azienda, the yield of a farm, of a firm2 ( resa, efficienza) efficiency (anche fis., tecn.), performance: il rendimento di un motore, the efficiency of an engine; motore, benzina ad alto rendimento, high-efficiency engine, petrol; ottenere da una macchina il massimo del rendimento, to get optimum efficiency from a machine; il rendimento di un atleta, an athlete's performance; il rendimento di un dipendente, the efficiency of an employee; rendimento operativo, operating performance; rendimento del lavoro, working performance // (econ.) rendimento massimo di un impianto, peak efficiency of a plant3 ( reddito, resa finanziaria) yield, return // (fin.): rendimento base, basic yield; rendimenti di scala, returns to scale; rendimento alla scadenza, yield to maturity (o redemption yield); rendimento azionario, equity (o dividend) yield; rendimento del capitale, capital gain (s) (o yield); rendimento immediato, running yield; rendimento reale, true yield; rendimento delle attività, return on assets4 (non com.) rendering: rendimento di conti, rendering of account // rendimento di grazie, thanksgiving.* * *[rendi'mento]sostantivo maschile1) (di terreno) yield; (di fabbrica) production2) (di lavoratore) output; (di studente) progress, performance; (di atleta) performance3) (di macchina) output; (di motore) efficiency4) (di investimento) yield, returnavere un rendimento del 4% — to be 4% efficient
* * *rendimento/rendi'mento/sostantivo m.1 (di terreno) yield; (di fabbrica) production2 (di lavoratore) output; (di studente) progress, performance; (di atleta) performance; rendimento scolastico progress at school; un lavoratore di scarso rendimento an inefficient worker4 (di investimento) yield, return; obbligazione ad alto rendimento high yield bond; il rendimento di un'impresa the returns of a business; avere un rendimento del 4% to be 4% efficient. -
9 esiguo
esiguo agg. scarce, slender, slight; little; ( scarso) scanty, scant: le nostre esigue risorse non ci permettono quella spesa, because of our scant resources we cannot afford the expense; un margine esiguo di tempo, a slender margin of time; un'esigua provvista di cibo, a small store of food.* * *[e'ziguo]aggettivo [entrate, reddito] exiguous, meagre BE, meager AE; [ margine] slender, narrow, slim, small; [quantità, differenza] scant, scanty* * *esiguo/e'ziguo/[entrate, reddito] exiguous, meagre BE, meager AE; [ margine] slender, narrow, slim, small; [quantità, differenza] scant, scanty. -
10 profitto
m1) успех, прогресс, преуспеваниеcon scarso profitto — без особого успеха, без особых результатовfare profitto in qc — преуспевать в чём-либоnon trarre profitto — 1) не достичь цели 2) не извлечь пользы / выгоды2) пользаfare / raccogliere profitto di un buon consiglio — извлечь пользу из доброго советаriuscire a profitto — оказаться полезнымmancato profitto эк. — возможные убытки; недополученная прибыльmettere un capitale a profitto — пустить капитал в оборотnon confessare / nascondere i propri profitti — скрывать свои доходы•Syn:Ant: -
11 rendimento
m1) отдача; подачаrendimento di conti — отчёт, представление отчётаrendimento di grazie — выражение благодарности2) доходностьrendimento commerciale — выгодность, доходностьrendimento unitario — средняя доходность; с.-х. средняя урожайность3) производительность, продуктивность; выработка; выход ( продукции)4) эффективность, коэффициент полезного действияimpiegato di scarso rendimento — плохой служащий•Syn: -
12 limitato
limitedè limitato di persona he's got his limitations* * *limitato agg.1 limited; (ristretto) restricted, narrow; (scarso) scanty, small: capitali limitati, limited capital; poteri limitati, limited powers; ha mezzi limitati, he has limited means; la velocità è limitata a 40 km/h, the speed is restricted to 40 km/ h; possiamo solo darvi notizie molto limitate, we can give you only scanty news; la sua intelligenza è molto limitata, he is a man of limited intelligence; mentalità limitata, narrow-mindedness // (econ.): reddito limitato, modest income; credito limitato, close credit; responsabilità limitata, limited liability; società a responsabilità limitata, limited (liability) company2 (controllato) moderate, careful: essere limitato nelle spese, to spend carefully; essere limitato nel bere, to drink moderately3 (mat.) bounded.* * *[limi'tato] 1.participio passato limitare I2.aggettivo (ristretto) [ persona] limited, narrow-minded; [zona, spazio] limited, constricted, confined; [possibilità, risorse, offerta] limited; [scelta, interesse, mentalità, intelligenza] narrow, limited; [ budget] restricted, tight; [ mezzi] moderate* * *limitato/limi'tato/→ 1. limitareII aggettivo(ristretto) [ persona] limited, narrow-minded; [zona, spazio] limited, constricted, confined; [possibilità, risorse, offerta] limited; [scelta, interesse, mentalità, intelligenza] narrow, limited; [ budget] restricted, tight; [ mezzi] moderate. -
13 povero
1. adj poor2. m poor man, povera f poor womani poveri pl the poor* * *povero agg.1 ( bisognoso) needy, poor, poverty-stricken: un uomo povero, a poor man; la sua famiglia è molto povera, his family is very poor; il paese più povero dell'America latina, the poorest country in Latin America2 ( che desta compassione) poor, unfortunate, wretched: il povero bambino, the poor child; il povero giovane si uccise, the unfortunate young man killed himself // povero diavolo!, poor devil! // povero me!, poor me!, woe is me! // povero te se lo fai, you'll be sorry if you do it // sei un povero illuso!, you're just a poor fool! // e tu, povero ingenuo, non lo sapevi!, and you, you poor innocent creature, didn't know!3 ( scarso) poor, scanty: un povero raccolto, a scanty (o poor) crop (o harvest); un povero reddito, a poor income; fiume povero di acque, shallow river; un dizionario povero di esempi, a dictionary without many examples; un ragazzo povero di fantasia, a boy lacking in imagination; il nostro paese è povero di pascoli, our country is poor in pasture-land4 ( sterile) poor, barren, sterile: spirito povero di idee, mind barren of ideas; terreno povero, barren (o sterile) land5 ( umile) humble, poor: la mia povera opinione è che..., my humble opinion is that...6 ( semplice, disadorno) plain, bare: in parole povere, in plain words; uno stile povero, a plain style // detto in parole povere, vuole un aumento, in plain English, he wants a rise // arte povera, poor art // cucina povera, plain (o simple) cooking8 (fam.) ( defunto) late: la mia povera mamma, my late mother; ricordare i poveri morti, to remember the dead◆ s.m. poor man, pauper; ( mendicante) beggar: i poveri, the poor (o the needy o poor people o the have-nots); fare la carità ai poveri, to give charity to the poor // poveri di spirito, ( di intelligenza limitata) dullwitted people // beati i poveri in spirito, ( Bibbia) blessed are the poor in spirit.* * *['pɔvero] povero (-a)1. agg1) (gen) poor, (stile, scusa) weak, (raccolto) poor, scanty, (vegetazione) sparse, (vestito) plain, (stanza) barepovero di — lacking in, having little
paese povero di risorse — country short of o lacking in resources
2)essere povero in canna — to be as poor as a church mouse2. sm/f* * *['pɔvero] 1.1) (senza risorse) [persona, quartiere, paese] poor2) (carente, misero) [terreno, raccolto, alimentazione] poordieta -a di zuccheri — (insufficiente) diet lacking in sugar; (consigliata) low-sugar diet
3) (infelice)povero te, me! — poor you, me!
un povero Cristo — colloq. a poor chap BE o guy AE
4) (defunto) poor, late2.sostantivo maschile poor man*, pauper••in parole -e — to put it simply, in plain words
* * *povero/'pɔvero/1 (senza risorse) [persona, quartiere, paese] poor2 (carente, misero) [terreno, raccolto, alimentazione] poor; povero di poor o lacking in; dieta -a di zuccheri (insufficiente) diet lacking in sugar; (consigliata) low-sugar diet3 (infelice) povero bambino! poor child! povero te, me! poor you, me! un povero Cristo colloq. a poor chap BE o guy AE; povero diavolo poor devil4 (defunto) poor, late; il mio povero marito my late husbandpoor man*, pauper; i -i the poorpovero in canna as poor as a church mouse; in parole -e to put it simply, in plain words.
См. также в других словарях:
livello — 1li·vèl·lo s.m. FO 1a. altezza di un piano orizzontale rispetto a un altro piano orizzontale preso come riferimento; altezza di un punto, di un luogo, di un oggetto e sim. rispetto a una superficie: le cantine sono a un livello inferiore rispetto … Dizionario italiano
ricchezza — ric·chéz·za s.f. AU 1. condizione di chi è ricco, in quanto ha larga disponibilità di beni materiali e spec. di denaro: ha un enorme ricchezza, aspira alla ricchezza | fig., abbondanza di doti morali o intellettuali: ricchezza d animo, lo ammiro… … Dizionario italiano
povertà — po·ver·tà s.f.inv. 1a. CO stato di chi versa in condizioni di grave disagio economico, di ristrettezza: cadere in povertà, la povertà di un villaggio, viveva in povertà Sinonimi: bisogno, indigenza, miseria, modestia, nullatenenza, penuria,… … Dizionario italiano
rendimento — {{hw}}{{rendimento}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Resa. 2 Misura dell efficienza della manodopera | Capacità di produrre: tecnico a scarso –r. 3 Reddito, frutto: il rendimento di un podere. 4 Rapporto tra l energia ottenuta in forma utile da una macchina … Enciclopedia di italiano
rendimento — /rendi mento/ s.m. [der. di rendere ]. 1. (econ., finanz.) [il rendere, il procurare un entrata economica: un titolo ad alto, basso r. ] ▶◀ guadagno, profitto, reddito, resa, ricavo, utile. 2. [misura in cui una persona assolve le proprie… … Enciclopedia Italiana